 Introduction |
Nous vous présentons quelques objets qui ont fait partie de notre enfance guadeloupéenne. Les connaissez-vous ?
Commençons d'abord par vous montrer nos maisons les plus communes : les cases en tôle, dans lesquelles un bon nombre d'entre nous habitait.
|
|
Kaz an tòl (Case en tôle) |  C'est une maison des années 30, faîte de tôle ondulée avec une armature en bois. La cuisine était séparée (ici à droite) et bien souvent la case se composait d'une chambre et d'un salon où les enfants dormaient. La toilette se faisait à l'extérieur.
Ce type d'habitation a progressivement remplacé les cases en paille (maisons en gaulette). Elles étaient constituées d'une armature en bois dans laquelle étaient tissées de fines tiges de gaulettes. Sur ce tissage était projeté un mortier fait de chaux. La toiture était recouverte de paille en feuilles de cannes, vétiver… Le sol était en terre. Ce type de maison garantissait une grande fraîcheur et un lieu sûr en cas de tremblement de terre. Après le passage du " Cyclone 28 ", de nombreux foyers ont recouvert leurs cases de planches et de tôles.
Les cases en tôle ou en pailles, correspondaient aux habitations des foyers modestes. Les plus aisés vivaient dans des maisons coloniales.
"-Mes grands-parents ont vécu dans cette case en tôle jusqu'en 1967. Cette maison me rappelle des souvenirs de jeunesse. Nous nous retrouvions tous les jeudis, jour de congé hebdomadaire de l'école à cette époque. Actuellement elle nous sert à présent de lieu de rencontre familiales pour des réunions et des rassemblements, spécialement les lundis de Pâques et de Pentecôte. "
Christiane
|
|
Chodyè (Chaudière) | 
C'est un large récipient creux de couleur noire en fonte.
On l'utilisait pour la cuisson des aliments. Exemple : faire revenir de la viande, cuire des légumes, frire du poisson, griller du café, des noix…
On pouvait s'en servir sur un réchaud à charbon ou un feu de bois (foyer de feu). Le feu de bois se faisait entre trois roches posées en triangle.
"Souvent il fallait faire très attention à ce que la chaudière ne glisse pas sur les roches (pierres) ou que la fumée ne brûle pas les yeux."
"Pour économiser les allumettes, le feu de la veille était recouvert de cendres. Cela permettait de ralentir la combustion pour pouvoir relancer le feu, le lendemain, en retirant les cendres."
Pierre
|
|
Platine | 
C'est une grande chaudière en fonte appelée platine.
On s'en sert pour faire de la farine de manioc, des cassaves, la farine de coco...
On l'utilise en la faisant chauffer sur 4 roches, dans une petite maison appelée (abri) recouverte de tôles.
|
|
Pilon | 
Récipient : tronc d'arbre de diamètre suffisant (environ 40cm), creusé à l'aide d'outils appropriés de 50 à 60cm de profondeur avec une bordure d'environ 5cm.
Manche : manche conique taillé dans un autre bois bien mûr (environ 1m de long sur 10cm de diamètre).
Il servait à broyer les différents produits (café, cacao, gros sel…)
Le produit à broyer était placé dans le pilon et écrasé avec le manche jusqu'à l'obtention du résultat voulu.
" Je me rappelle souvent que ma mère, prétextant qu'elle avait mal au bras, m'envoyait " casser " le café (" ay kasé kafé la !")
|
|
Kawo (Fer à repasser) | 
C'est une plaque de fonte d'environ 2 cm d'épaisseur, 12 cm de large et 20cm de long, se terminant en forme de pointe. La plaque était surmontée d'une poignée soudée.
Cet appareil servait à repasser tous les tissus.
Le fer était chauffé sur la braise de charbon de bois. Il fallait un tissu pour tenir le manche, et essuyer le fer pour enlever les traces de charbon. Pour que le fer glisse sur le tissu on frottait une bougie sur la plaque.
Pour vérifier la température du fer et ne pas brûler le tissus, on approchait le fer de notre joue . |
|
Chofwèt (Petit réchaud à alcool) |
C'est un trépied en fonte de forme circulaire muni d'un manche.
Ce petit appareil servait à réchauffer de petits volumes liquide ou solide (thé, café etc.).
On versait un peu d'alcool à brûler dans l'appareil, que l'on allumait avec une allumette et on déposait dessus le récipient contenant le produit à réchauffer. Cela prenait une à deux minutes.
On peut comparer cet appareil avec l'actuel chauffe-plat.
"Il fallait faire très attention à ne pas renverser l'appareil durant son fonctionnement pour éviter des incendies, et attendre que l'alcool soit complètement consumé."
Julienne et Pierre
|
|
Danmjann (Dame-jeanne) |
Récipient en verre creux d'une contenance de dix litres environ
Elle servait de réserve de liquide : eau, rhum, pétrole… ou de vase à fleurs.
"Ce récipient en verre était très fragile. Il était souvent recouvert d'un tissage en osier qui le protégeait ainsi des éventuelles chutes."
|
|
Machin a koud (Machine à coudre) |
C'est une machine à coudre ancienne faite en fonte que l'on utilisait à la main en faisant tourner la manivelle.
En tournant la manivelle, l'aiguille pique le tissu en un seul point. A l'envers du tissu, le point était en point de chainette (le fil fait une boucle).
- "Quand j'avais 12 ans, en voulant coudre en cachette, l'aiguille s'est cassée dans mon doigt. Non seulement il fallait me soigner, mais j'ai reçu en plus une fessée que je n'oublierai jamais, il faisait nuit. j'étais seule je voulais faire une robe pour "mon cabri". Alors j'ai pris la machine, mais il y avait une lampe à pétrole sur la table, Le feu à pris dans mes cheveux une grosse flamme a jailli de ma chevelure. N'étant pas autoriser à toucher la machine j'ai du me débrouiller toute seule."
Ginette
|
|
On brok (Un broc) |
C'est un récipient en tôle émaillée sur lequel était relié un tuyau en caoutchouc. Au bout du tuyau il y avait une canule (embout en forme arrondie).
Il fallait mettre le broc en hauteur, introduire la canule dans l'anus, et régler la pression de l'eau en fonction de la hauteur (1l d'eau). L'eau était envoyée par l'anus dans le tube digestif pour le nettoyer. Après une attente d'environ 3 min, on retirait la canule. Il fallait rester allongé jusqu'à ce que l'on aille à la selle.
Le broc était utilisé en cas de constipation, de vers, de teria..
Il était trés utilisé surtout avant la rentrée des classes.
"Il fallait faire très attention en enlevant la canule…"
"Il était nécessaire d'avoir le pot de chambre tout près. "
Proverbe :
" Ou ka ban-mwen lavouman san kannil !" = Tu vas trop vite ! Laisse-moi respirer !
|
|
Bòl é kivèt (Nécessaire de toilette en porcelaine) | 
Le nécessaire de toilette est composé d'un bol et d'un pot.
On mettait de l'eau de pluie dans le pot. Quelqu'un versait l'eau à l'autre pour qu'il puisse se nettoyer. Il servait pour les petites toilettes.
" Ces ustensiles étaient toujours propres et bien ranger sur une commode parce qu'ils étaient précieux".
Sully
|
|
Machine à écrire |
C'est une machine à taper datant des années 80 que l'on pouvait emporter pour l'utiliser sans électricité. Composée de touches et d'un rouleau pour le papier.
Elle servait à rédiger des courriers et aussi à calculer en tapant sur le clavier. Le retour à la ligne entraînait le roulement du papier.
"Elle a servi pendant beaucoup d'année et elle fonctionne toujours. Mais attention à ne pas faire de fautes car on ne peut pas effacer."
Robert
|
|
Tourne disque ancien des années 70 (Dit Pick up) |
C'est un tourne-disque électrique sur lequel le vinyl tourne. Le bras articulé, dont la pointe est une aiguille, est déposé délicatement sur l'extrémité du disque pour lire les pistes. Le son sort des deux haut-parleurs branchés au tourne-disque. La lecture commence de l'extérieur.
Pour l'utiliser il fallait placer le disque sur une platine. Le déplacement du bras articulé vers l'arrière déclenchait le mouvement du vinyl. L'aiguille était posée délicatement sur la piste extérieure.
Cet appareil me servait pour animer les baptêmes et les cérémonies d'antan. Très solide, il fonctionne toujours ".
Robert
" Quand le disc était rayé, c'était marrant, on chantait disk la rayé, disk la rayé!"
Ginette
|
|
Kivèt (Bassine) | Récipient en métal zinc, de forme ronde ou ovale muni de deux anses.
Servait pour le bain et la lessive.
|
|
Kwi |  Ustensile fabriqué avec une demie calebasse vidée et séchée. La calebasse est le fruit non comestible du calebassier. On se sert aussi de la calebasse pour faire un instrument de musique en insérant des graînes ou pierre à l'intérieur : "le chacha" utilisé principalement dans le gwo ka (musique traditionnelle du Guadeloupe)
Il sert de récipient pour manger, saler la viande ou le poisson, ou autre. Il est toujours utilisé. De nombreux artistes détournent son usage en en faisant un objet décoratif : lampe, vide poche, sac...
|
|
Récho a gaz (Réchaud à pétrole) | Il est constitué d'un bac rond en cuivre muni d'une pompe, d'une valve surmontée de trois pieds, d'un plateau et d'une tête avec une cupule.
Il servait à cuire le repas. On l'allumait en insérant du pétrole dans le bac d'allumage. Puis, on versait de l'alcool à brûler dans la cupule. On faisait monter la pression à l'aide de la pompe (valve fermée). |
|
Pwa (Poids) | Masses marquées, poids en laiton ou en fonte de forme hexagonale ou cylindrique correspondant à un poids.
Ces unités de mesure permettaient la pesée à l'aide d'une balance. Chaque poids correspondaient à une mesure. L'élément à peser (fruits, légumes...) était posé sur un des deux plateaux de la balance. Les poids étaient posés sur l'autre plateau jusqu'à l'équilibre des deux plateaux. L'addition des poids donnaient alors la mesure exacte et ainsi le prix.
|
|
Sô ( Seau hygiénique ) |  C'est un récipient en terre cuite ou métal émaillé, de forme cylindrique muni d'un couvercle et d'une anse.
Il remplaçait les WC actuels. Après utilisation, il était vidé de son contenu soit dans des fosses d'aisance à ciel ouvert, soit lors du passage nocturne des "tinettes" (la personne qui venait récupérer le contenu des seaux dans une grande boîte en bois pour reverser dans une fosse.
"On avait du mal à contenir sa respiration ; l'odeur nauséabonde des tinettes se répandait dans toute la cité."
"Actuellement, on retrouve le seau hygiénique en plastique rigide, il sert de WC d'appoint".
|
|
Moulin à café |  Petite boite cubique en bois surmontée d'une trémie, contenant un petit engrenage actionné par une maille.
La trémie sert à recevevoir le café en grain et le tiroir du bas le café moulu |
|
Bouyot (Bouilloire) | Récipient en métal aluminium.
Servait à bouillir de l'eau.
|
|
Ja (jarre) | 
Récipient en terre cuite à large ouverture, panse ovoïde à fond plat muni d'un couvercle
Servait à conserver des aliments, mais surtout à garder l'eau potable fraîche. Elle remplaçait l'actuel réfrigérateur.
"Attenante à la jarre, il y avait une louche de fabrication locale (couie ou pot en fer blanc surmonté d'un bâton) destinée strictement à puiser l'eau proprement".
|
|
